meine leistungen

Jeder Text ist anders, hat unterschiedliche Ansprüche, Eigenheiten und kann durchaus ungeahnte Mühen erfordern. Darum bitte ich Sie, mir ihren Entwurf oder eine repräsentative Seite zur Verfügung zu stellen, bevor ich ein individuelles Angebot für Sie erstelle.

Teilen Sie mir außerdem mit, wenn ihre Wünsche von meinem Angebot abweichen sollten. Vielleicht möchten Sie ja lediglich prüfen lassen, ob Sie bestimmte Begriffe einheitlich verwendet haben oder ob ihr Inhaltsverzeichnis mit den Überschriften übereinstimmt – alles kein Problem – kontaktieren Sie mich.

Bei umfangreichen Texten biete ich Ihnen natürlich ein Probekorrektorat/-lektorat an
(1 repräsentative Seite), damit Sie sich von der Qualität meiner Arbeit selbst überzeugen können.

Ich rechne nach Normseiten oder stundenbasiert ab. Nach Absprache mache ich auch Pauschalpreise, das kommt auf das jeweilige Projekt an.

Eine Normseite besteht aus 1600 Zeichen (inklusive Leerzeichen).

Sind Ihre Aufträge sehr eilig und müssen außerhalb der normalen Arbeitszeiten (bis spät in die Nacht oder übers Wochende) fertiggestellt werden, berechne ich einen Aufschlag von 50 %.

Ich arbeite mit Markierungen und Kommentaren, bei Word/OpenOffice/LibreOffice-Dokumenten natürlich im Änderungen-nachverfolgen-Modus, oder aber auf Papier.
So haben Sie den vollen Überblick und können selbst entscheiden, ob Sie die Vorschläge übernehmen wollen.

Für studentische Abschlussarbeiten biete ich Ermäßigungen an. Kontaktieren Sie mich für ein individuelles Angebot.

Korrektorat

  • Prüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik
  • Hinweise auf Unstimmigkeiten beim Layout/der Formatierung (Abstände, Einrückungen u. ä.)
  • Vereinheitlichung der Schreibweise von Begriffen

4,50 € je Normseite
oder 32,00 € je Stunde (ca. 5 bis 8 Normseiten)

Formatierung

  • Dokumentstruktur
    (Vereinheitlichen von Gliederung, Überschriften, Verzeichnissen nach Vorgabe)
  • Prüfung der verlangten Zitierweise

Abhängig von Zeit und Aufwand berechne ich 1,50 € bis 4,50 € je Normseite.

Lektorat

  • Leistungen des Korrektorats
  • Inhaltliche Prüfung auf: Verständlichkeit, Stringenz der Argumentation, Nachvollziehbarkeit
    • Vermeidung von Redundanzen
    • Verbesserungsvorschläge bei Problemen (fehlende Quellenangaben u. ä.)
  • Stilistische Prüfung:
    • Vorschläge zur Vermeidung von sprachlichen Wiederholungen, Passivkonstruktionen und Schachtelsätzen
    • Prüfung der sinnvollen, dem Anlass angemessenen Verwendung von Metaphern und Redewendungen

6,50 € je Normseite
oder 40,00 € je Stunde (ca. 3 bis 7 Normseiten)

Übersetzung (E>D)

Schwerpunkte sind Kinderbuch; Fach- und Sachbuch (Archäologie, Geschichte, Botanik)

1,30 € je Normzeile
oder 40,00 € je Stunde

Eine Normzeile besteht aus 55 Zeichen (inklusive Leerzeichen).

 

Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie weitere Fragen haben oder ein Angebot wünschen.